1
00:00:07,716 --> 00:00:10,552
[verteller] Het verhaal
van het leven op aarde...

2
00:00:10,593 --> 00:00:12,137
[brullen]

3
00:00:12,178 --> 00:00:14,139
...is gemarkeerd door een reeks

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,725
van uitstervingsgebeurtenissen
catastrofaal.

5
00:00:17,600 --> 00:00:20,687
Natuurrampen
die dreigden te vernietigen

6
00:00:20,728 --> 00:00:22,022
voor veel van de wezens

7
00:00:22,063 --> 00:00:24,024
wat zij "thuis" noemen
naar onze planeet.

8
00:00:25,608 --> 00:00:27,986
Maar na elke aanraking
met de dood,

9
00:00:28,027 --> 00:00:29,738
het leven is teruggekeerd...

10
00:00:32,031 --> 00:00:33,533
nog sterker.

11
00:00:34,951 --> 00:00:40,165
Eén van die catastrofes heeft zich voorgedaan
232 miljoen jaar geleden.

12
00:00:40,206 --> 00:00:42,709
na een miljoen
van moessonjaren,

13
00:00:43,793 --> 00:00:45,921
onze planeet
Het was een weelderig huis,

14
00:00:45,962 --> 00:00:47,380
levendig.

15
00:00:51,300 --> 00:00:52,928
Maar de regen hield op.

16
00:00:52,969 --> 00:00:56,598
[dramatische muziek]

17
00:00:56,639 --> 00:01:00,643
En dat hadden alle levende wezens
vechten om te overleven

18
00:01:02,103 --> 00:01:04,815
geconfronteerd met een verandering
extreem klimaat.

19
00:01:04,856 --> 00:01:06,524
[donder]

20
00:01:09,610 --> 00:01:14,241
[dramatische muziek]

21
00:01:14,282 --> 00:01:17,160
Maar vanuit chaos is het geëvolueerd

22
00:01:17,201 --> 00:01:22,541
de meest succesvolle dierendynastie
die de aarde heeft gezien...

23
00:01:22,582 --> 00:01:26,294
♪♪♪

24
00:01:29,046 --> 00:01:32,592
[tjilpt]

25
00:01:32,633 --> 00:01:33,927
[grommen]

26
00:01:33,968 --> 00:01:35,512
...de dinosaurussen.

27
00:01:35,553 --> 00:01:37,097
[krijs]

28
00:01:43,352 --> 00:01:46,689
ALS HET WEER AANBREKEN

29
00:01:51,402 --> 00:01:54,948
232 MILJOEN JAAR GELEDEN

30
00:01:54,989 --> 00:01:59,494
LATE TRIASSISCHE PERIODE

31
00:02:00,286 --> 00:02:03,123
Stortregens
hebben deze landen verwoest

32
00:02:03,164 --> 00:02:05,500
al meer dan een miljoen jaar.

33
00:02:08,294 --> 00:02:09,754
Op sommige plaatsen

34
00:02:09,795 --> 00:02:13,174
Ze vielen tot 15 meter hoogte
water in een jaar.

35
00:02:14,842 --> 00:02:19,681
De overvloed aan water
creëerde een wereld rijk aan leven.

36
00:02:20,973 --> 00:02:24,435
De dinosaurussen
Ze domineerden deze landen nog niet.

37
00:02:25,895 --> 00:02:29,191
In plaats daarvan sommige typen
van oudere reptielen

38
00:02:29,232 --> 00:02:32,152
loerde in deze bossen
donker en dicht.

39
00:02:33,069 --> 00:02:37,824
Het is het perfecte vochtige huis
voor deze vreemde wezens.

40
00:02:38,658 --> 00:02:40,744
Nog steeds,
zoals in de meeste periodes

41
00:02:40,785 --> 00:02:42,454
van de geschiedenis
van onze planeet,

42
00:02:42,495 --> 00:02:45,624
de mannetjes vinden iets
waar je voor moet vechten.

43
00:02:45,665 --> 00:02:48,835
[gromt]

44
00:02:49,835 --> 00:02:52,213
Twee enorme Ischigualastia

45
00:02:53,506 --> 00:02:54,966
Ze vechten om dominantie.

46
00:02:55,007 --> 00:02:59,345
[spanningsmuziek]

47
00:03:02,515 --> 00:03:04,100
De vrouwtjes, die beschermen

48
00:03:04,141 --> 00:03:05,810
het broedgebied
van het pak,

49
00:03:05,851 --> 00:03:08,730
onderken het gevaar
voor uw kostbare eieren...

50
00:03:12,525 --> 00:03:15,237
...maar de mannetjes zijn doof
op zijn waarschuwingen.

51
00:03:15,278 --> 00:03:17,989
[gromt]

52
00:03:18,030 --> 00:03:23,995
♪♪♪

53
00:03:24,036 --> 00:03:25,663
[brullen]

54
00:03:30,001 --> 00:03:33,672
Toen het nest vernietigd werd,
de delicate eieren

55
00:03:33,713 --> 00:03:35,882
ze zijn verspreid
langs de bosbodem.

56
00:03:39,385 --> 00:03:42,180
[gromt]

57
00:03:42,221 --> 00:03:47,936
[spannende muziek]

58
00:03:51,230 --> 00:03:54,484
Wat een tijd om uit te komen.

59
00:03:59,405 --> 00:04:02,617
Een klein vrouwtje,
niet groter dan een konijn.

60
00:04:04,201 --> 00:04:06,579
Over twee jaar zal ze volwassen zijn...

61
00:04:08,539 --> 00:04:10,416
en het zal zo groot zijn
als een bizon.

62
00:04:11,417 --> 00:04:13,419
Maar dat zal niet helpen
van hulp op dit moment.

63
00:04:18,007 --> 00:04:20,677
De meeste baby's zijn dat wel
veilig bij de vrouwtjes

64
00:04:20,718 --> 00:04:22,721
aan de andere kant van het bos.

65
00:04:22,762 --> 00:04:24,514
[tjilpt]

66
00:04:30,227 --> 00:04:33,815
Het gaat goed met deze pasgeborene
Als je daar kunt komen...

67
00:04:37,360 --> 00:04:39,988
...zonder verpletterd te worden.

68
00:04:40,029 --> 00:04:42,282
[gromt]

69
00:04:44,116 --> 00:04:46,536
Other babies try to follow her.

70
00:04:47,745 --> 00:04:48,955
[jammer]

71
00:04:50,956 --> 00:04:56,296
[spannende muziek]

72
00:05:02,343 --> 00:05:07,890
♪♪♪

73
00:05:12,561 --> 00:05:15,357
[zacht grommen]

74
00:05:15,398 --> 00:05:17,650
Ongelooflijk, hij heeft het bereikt.

75
00:05:17,691 --> 00:05:21,571
-[zacht gegrom]
- [tjilpt]

76
00:05:24,573 --> 00:05:26,576
Zo snel als ze begonnen,

77
00:05:26,617 --> 00:05:30,330
de mannetjes geven zich over
en verliest de interesse in het gevecht.

78
00:05:32,665 --> 00:05:34,459
De kudde ontspant.

79
00:05:37,002 --> 00:05:38,421
De Ischigualastia

80
00:05:38,462 --> 00:05:40,840
Het zijn herbivoren
grootste ter wereld.

81
00:05:41,841 --> 00:05:44,344
primitieve familieleden
en ver verwijderd van zoogdieren.

82
00:05:45,177 --> 00:05:47,931
Ze voeden hun kleintjes op
in gemeenschappelijke kinderdagverblijven,

83
00:05:47,972 --> 00:05:50,725
die geleid worden
door jonge vrouwtjes.

84
00:05:52,935 --> 00:05:56,022
Het kleine meisje zal alles leren
wat je nodig hebt om te overleven

85
00:05:56,063 --> 00:05:57,732
van deze babysitters.

86
00:05:58,858 --> 00:06:03,738
[zachte muziek]

87
00:06:03,779 --> 00:06:08,410
Het zal in een ander bos groeien
voor degenen die we vandaag hebben.

88
00:06:08,451 --> 00:06:11,913
[donder]

89
00:06:13,372 --> 00:06:16,000
232 miljoen jaar geleden,

90
00:06:16,041 --> 00:06:18,002
de hele grond
van de aarde is verenigd

91
00:06:18,043 --> 00:06:21,881
op één supercontinent
genaamd Pangea.

92
00:06:24,049 --> 00:06:27,720
Volcanic activity has been
vrijkomen van koolstofdioxide.

93
00:06:28,637 --> 00:06:32,517
Dit verwarmt de sfeer
en verwarmt de oceanen,

94
00:06:34,268 --> 00:06:36,896
wat megamoessons veroorzaakt.

95
00:06:40,357 --> 00:06:43,694
Het is het natste seizoen
van de geschiedenis van de aarde.

96
00:06:45,738 --> 00:06:47,407
De rivieren stromen.

97
00:06:48,407 --> 00:06:50,076
De meren stromen over.

98
00:06:51,702 --> 00:06:53,663
En uitgestrekte estuaria

99
00:06:53,704 --> 00:06:55,915
miljoenen bestrijken
van vierkante kilometers.

100
00:06:58,918 --> 00:07:03,131
De regen heeft ook geproduceerd
een explosie van plantenleven.

101
00:07:07,510 --> 00:07:14,100
[zachte muziek]

102
00:07:14,141 --> 00:07:15,768
It is a time of abundance

103
00:07:15,809 --> 00:07:17,854
voor het pakje
van ons kleine meisje.

104
00:07:19,647 --> 00:07:21,149
Maar verrassend genoeg

105
00:07:21,190 --> 00:07:23,901
deze enorme herbivoren
Het zijn kieskeurige eters.

106
00:07:25,986 --> 00:07:29,073
Ze eten het liefst
slechts één soort plant,

107
00:07:29,114 --> 00:07:31,451
Dichroidium genoemd.

108
00:07:34,620 --> 00:07:36,664
[zacht grommen]

109
00:07:38,582 --> 00:07:40,293
En tegenwoordig de Dicroidium

110
00:07:40,334 --> 00:07:42,962
is elke keer geworden
moeilijker te vinden.

111
00:07:47,299 --> 00:07:51,179
Dus je eerste les
als een baby Ischigualastia

112
00:07:51,220 --> 00:07:53,639
is leren herkennen
de juiste plant.

113
00:07:56,225 --> 00:07:58,102
De tweede les?

114
00:07:58,143 --> 00:08:00,897
Dwaal nooit te ver af
van het pak.

115
00:08:05,359 --> 00:08:12,575
En dat komt omdat dit bos
Het zit vol roofdieren.

116
00:08:13,742 --> 00:08:17,830
[spannende muziek]

117
00:08:17,871 --> 00:08:20,082
- [takscheur]
-[jammert]

118
00:08:25,338 --> 00:08:27,840
[verteller]
232 miljoen jaar geleden.

119
00:08:27,881 --> 00:08:30,843
Het continent Pangea
is geslagen

120
00:08:30,884 --> 00:08:34,180
door megamoessons tijdens
de laatste miljoen jaar.

121
00:08:36,265 --> 00:08:38,434
In de vochtige kustbossen,

122
00:08:38,475 --> 00:08:41,229
een pasgeboren Ischigualastia

123
00:08:41,270 --> 00:08:45,816
is uit zijn roedel verdwenen
en ze bevindt zich alleen.

124
00:08:47,818 --> 00:08:49,696
Je staat op het punt om het te leren
een wrede les

125
00:08:49,737 --> 00:08:51,280
over dit bos.

126
00:08:54,241 --> 00:08:59,789
[spannende muziek]

127
00:08:59,830 --> 00:09:04,001
Panfagie,
een van de eerste dinosaurussen.

128
00:09:05,294 --> 00:09:07,880
Het heeft scherpe tanden
zoals messen...

129
00:09:09,923 --> 00:09:12,760
en ze is een deskundige jager.

130
00:09:16,889 --> 00:09:22,937
[spannende muziek]

131
00:09:31,320 --> 00:09:37,201
♪♪♪

132
00:09:43,082 --> 00:09:45,877
- [takscheur]
-[jammert]

133
00:09:45,918 --> 00:09:50,881
[spanningsmuziek]

134
00:09:57,304 --> 00:10:00,558
De kleine is te groot
om haar snel te doden,

135
00:10:00,599 --> 00:10:03,269
dus de Panfagie
moet het uitputten.

136
00:10:03,310 --> 00:10:06,147
[jammert]

137
00:10:12,277 --> 00:10:13,946
De babysitters van de roedel

138
00:10:13,987 --> 00:10:16,032
ze kunnen het niet horen
hun hulpgeroep.

139
00:10:18,951 --> 00:10:21,579
Maar dit kleintje
Ze is een vechter.

140
00:10:21,620 --> 00:10:23,331
- [kraken]
- [krijs]

141
00:10:25,457 --> 00:10:27,543
[gromt]

142
00:10:27,584 --> 00:10:30,338
Eindelijk arriveerde de cavalerie.

143
00:10:33,382 --> 00:10:38,346
[spanningsmuziek]

144
00:10:39,805 --> 00:10:43,142
[gromt]

145
00:10:43,183 --> 00:10:45,645
[jammert]

146
00:10:45,686 --> 00:10:48,481
[zacht grommen]

147
00:10:48,522 --> 00:10:49,941
Nog een les:

148
00:10:49,982 --> 00:10:52,610
als je wilt overleven
in dit bos,

149
00:10:52,651 --> 00:10:55,363
U moet weten hoe u om hulp kunt vragen.

150
00:10:58,866 --> 00:11:05,039
[zachte muziek]

151
00:11:09,209 --> 00:11:12,380
Een week later,
de regen neemt af.

152
00:11:20,554 --> 00:11:25,017
En het kleine meisje is veilig
met de kindermeisjes die voor haar zorgen.

153
00:11:30,522 --> 00:11:33,192
Zijn wonden genezen.

154
00:11:33,233 --> 00:11:36,028
En voor de eerste keer
in zijn korte leven,

155
00:11:36,069 --> 00:11:39,323
iets buitengewoons zien
in de lucht

156
00:11:43,452 --> 00:11:44,829
De zon.

157
00:11:46,789 --> 00:11:51,711
[majestueuze muziek]

158
00:11:51,752 --> 00:11:54,338
Een opmerkelijke
eerste levensweek.

159
00:11:59,259 --> 00:12:01,637
Aan het einde van de regen
volgt normaal gesproken

160
00:12:01,678 --> 00:12:03,222
een kort droog seizoen.

161
00:12:04,681 --> 00:12:07,226
Maar dit jaar is niets normaal.

162
00:12:07,267 --> 00:12:12,898
♪♪♪

163
00:12:15,984 --> 00:12:18,404
232 miljoen jaar geleden.

164
00:12:18,445 --> 00:12:21,699
De vulkanen die hebben gereden
de enorme moessons

165
00:12:21,740 --> 00:12:23,284
Ze blijven stil.

166
00:12:24,701 --> 00:12:28,998
En Pangea wordt geraakt
extreme klimaatverandering.

167
00:12:32,125 --> 00:12:34,754
Geen seizoenen meer
betrouwbaar en lang nat

168
00:12:34,795 --> 00:12:36,213
voor deze wezens.

169
00:12:38,507 --> 00:12:41,427
voor de eerste keer
over een miljoen jaar,

170
00:12:41,468 --> 00:12:43,179
er bestaat een risico op droogte.

171
00:12:47,432 --> 00:12:49,018
Maanden gaan voorbij.

172
00:12:50,352 --> 00:12:53,522
De regens
Ze hadden inmiddels terug moeten zijn.

173
00:12:56,817 --> 00:12:59,278
Een volwassen Ischigualastia
moeten consumeren

174
00:12:59,319 --> 00:13:03,449
ruim 140 kilogram
van de vegetatie per dag.

175
00:13:08,495 --> 00:13:10,957
De hongerige kudde
moeten wagen

176
00:13:10,998 --> 00:13:12,625
steeds verder weg

177
00:13:12,666 --> 00:13:14,335
vinden
zijn Dichroidium.

178
00:13:16,587 --> 00:13:18,881
[grommen]

179
00:13:22,175 --> 00:13:26,263
Deze zoektocht naar voedsel
Met kleine pootjes is het lastig.

180
00:13:27,931 --> 00:13:33,145
[zachte muziek]

181
00:13:33,186 --> 00:13:34,814
De oudere volwassenen
ze weten een plek

182
00:13:34,855 --> 00:13:37,066
waar ze veilig zijn
dat ze hun planten zullen vinden.

183
00:13:38,692 --> 00:13:42,947
Maar als ze aankomen, zien ze het
dat iemand anders er eerst was.

184
00:13:45,908 --> 00:13:48,077
Een groep rhynchosauriërs.

185
00:13:51,204 --> 00:13:53,624
Ze eten ook
de Dichroidium-plant,

186
00:13:54,791 --> 00:13:57,294
naar de wortels.

187
00:13:58,545 --> 00:14:00,840
En ze zijn niet in de stemming
delen.

188
00:14:00,881 --> 00:14:06,345
[gromt]

189
00:14:07,262 --> 00:14:09,932
Rivaliserende herbivoren misschien wel
wees klein,

190
00:14:09,973 --> 00:14:12,226
maar ze hebben veel instelling.

191
00:14:17,648 --> 00:14:20,442
[krijsen]

192
00:14:25,072 --> 00:14:27,658
De kleine baby heeft er genoeg van
van deze typen.

193
00:14:29,076 --> 00:14:31,328
En de rest van het pakket ook.

194
00:14:35,916 --> 00:14:40,546
[gromt]

195
00:14:43,298 --> 00:14:46,510
Oké, het is tijd om te gaan.

196
00:14:53,183 --> 00:14:56,604
Maar rhynchosauriërs
Ze hebben dit bos verwoest.

197
00:14:58,271 --> 00:15:00,483
De zoektocht dus
van de Ischigualastia

198
00:15:00,524 --> 00:15:02,067
moet doorgaan.

199
00:15:08,073 --> 00:15:09,742
Het thuisbos van de roedel

200
00:15:09,783 --> 00:15:13,454
ondersteunt meestal duizenden
van deze enorme herbivoren.

201
00:15:14,788 --> 00:15:19,126
Maar dit jaar, net als de vulkanen
ze werden tot zwijgen gebracht,

202
00:15:19,167 --> 00:15:21,003
De regens zijn gestopt.

203
00:15:22,629 --> 00:15:25,132
De moerassen dus
ze verdwijnen.

204
00:15:27,092 --> 00:15:28,636
De bomen sterven.

205
00:15:30,137 --> 00:15:31,639
En de meren krimpen.

206
00:15:33,140 --> 00:15:35,559
dit landschap
eerder overstroomd

207
00:15:35,600 --> 00:15:38,479
droogt
met een alarmerende snelheid.

208
00:15:38,520 --> 00:15:44,026
[zachte muziek]

209
00:15:44,067 --> 00:15:46,278
Het pakket
moet uw grondgebied verlaten

210
00:15:46,319 --> 00:15:48,489
om voedsel en water te vinden.

211
00:15:49,906 --> 00:15:52,117
[grommen]

212
00:15:55,162 --> 00:15:57,123
Na dagen van marcheren,

213
00:15:57,164 --> 00:15:59,667
eindelijk is het zover
een klein meer verderop.

214
00:16:05,297 --> 00:16:07,675
Het enige water
kilometers in de omtrek.

215
00:16:09,509 --> 00:16:14,431
[zachte muziek]

216
00:16:18,518 --> 00:16:21,313
Bij het stoppen
voor een waardevol drankje,

217
00:16:21,354 --> 00:16:23,190
Het is duidelijk dat de droogte

218
00:16:23,231 --> 00:16:25,442
is al in rekening gebracht
voor velen van hen.

219
00:16:30,447 --> 00:16:32,867
Onze nieuwsgierige jonge vrouw
heeft overleefd.

220
00:16:32,908 --> 00:16:36,829
En opnieuw gaat hij op ontdekkingstocht
in je eentje.

221
00:16:36,870 --> 00:16:41,083
[spannende muziek]

222
00:16:42,542 --> 00:16:45,296
Deze keer is het risico groter.

223
00:16:45,337 --> 00:16:48,257
[spanningsmuziek]

224
00:16:48,298 --> 00:16:51,385
De roofdieren
Ze zijn hier veel groter.

225
00:16:52,803 --> 00:16:55,723
[tjilpt]

226
00:16:55,764 --> 00:17:01,812
Saurosuchus,
een moordenaar uit Ischigualastia.

227
00:17:01,853 --> 00:17:05,274
[grommen]

228
00:17:08,402 --> 00:17:13,365
[zachte muziek]

229
00:17:19,496 --> 00:17:21,582
[verteller]
De kustvlakten van Pangea

230
00:17:21,623 --> 00:17:24,168
zijn geslagen
sterk te wijten aan droogte.

231
00:17:26,419 --> 00:17:29,507
Ongewone dieren
naar de armoede

232
00:17:29,548 --> 00:17:32,301
zijn gedwongen te migreren
op zoek naar water.

233
00:17:36,972 --> 00:17:40,184
Ze worden gestalkt
door een Saurosuchus.

234
00:17:42,144 --> 00:17:43,687
Een superroofdier...

235
00:17:45,063 --> 00:17:46,774
zes meter lang.

236
00:17:50,360 --> 00:17:52,613
Het is een reptiel

237
00:17:52,654 --> 00:17:55,324
een ver familielid
van de krokodillen.

238
00:17:55,365 --> 00:17:57,451
En hij is perfect capabel
afbreken

239
00:17:57,492 --> 00:18:00,121
aan een volwassen Ischigualastia.

240
00:18:00,162 --> 00:18:05,375
[jammert]

241
00:18:06,668 --> 00:18:08,254
[grommen]

242
00:18:08,295 --> 00:18:11,673
Ons dappere kleine meisje
Nu weet hij hoe hij om hulp moet vragen.

243
00:18:13,341 --> 00:18:15,469
Met geluk,
Het is nog niet te laat.

244
00:18:16,469 --> 00:18:20,307
[wanhopig gejammer]

245
00:18:20,348 --> 00:18:24,686
[gromt]

246
00:18:32,360 --> 00:18:39,160
[spanningsmuziek]

247
00:18:39,201 --> 00:18:44,206
[gromt]

248
00:18:47,626 --> 00:18:51,964
Opnieuw overleven
en heeft zijn stem gevonden.

249
00:18:52,964 --> 00:18:55,467
Dit zal haar helpen
en naar het pak

250
00:18:55,508 --> 00:18:57,469
om veilig te blijven
in de toekomst.

251
00:18:59,387 --> 00:19:05,310
[majestueuze muziek]

252
00:19:08,563 --> 00:19:12,276
Ze moeten doorgaan met zoeken
van je favoriete plant.

253
00:19:14,527 --> 00:19:16,655
Er is nog één laatste plaats vrij.

254
00:19:18,907 --> 00:19:23,412
Onder de droge rivierbeddingen
Er is nog wat water.

255
00:19:24,579 --> 00:19:25,915
Net genoeg

256
00:19:25,956 --> 00:19:28,417
zodat planten kunnen groeien
van Dichroidium.

257
00:19:32,003 --> 00:19:33,839
Dit zal je voorlopig volhouden,

258
00:19:34,839 --> 00:19:37,051
maar jouw beslissing om door te gaan
rivierbeddingen

259
00:19:37,092 --> 00:19:40,971
zal elke keer het peloton leiden
verder weg van huis...

260
00:19:44,432 --> 00:19:46,810
en op gevaarlijk terrein.

261
00:19:50,605 --> 00:19:53,483
Naarmate je verder komt, de vegetatie
begint te veranderen.

262
00:19:54,567 --> 00:19:56,695
De coniferen
en de houtachtige struiken

263
00:19:56,736 --> 00:19:59,740
vervang zachte varens
waaraan ze gewend zijn.

264
00:20:01,449 --> 00:20:03,911
Ze kunnen niets eten
van deze nieuwe vegetatie.

265
00:20:06,288 --> 00:20:07,957
Zonder Dichroidium,

266
00:20:07,998 --> 00:20:09,708
Ze zullen sterven van de honger.

267
00:20:13,837 --> 00:20:16,798
De verwoestende droogte
Het is meedogenloos.

268
00:20:18,174 --> 00:20:22,554
Maanden worden jaren
en het regent nog steeds niet.

269
00:20:26,349 --> 00:20:29,603
gevangen
vanwege deze natuurramp,

270
00:20:29,644 --> 00:20:33,440
de roedel Ischigualastia
ga richting het onbekende

271
00:20:33,481 --> 00:20:36,652
op zoek naar planten
die hen in leven houden.

272
00:20:38,653 --> 00:20:40,656
Door de droge bedden te volgen,

273
00:20:40,697 --> 00:20:42,449
nu zijn ze dat
honderden kilometers

274
00:20:42,490 --> 00:20:44,326
uit zijn geboortebos.

275
00:20:46,911 --> 00:20:51,541
Verwoestend genoeg slechts de helft
van de roedel heeft het overleefd.

276
00:20:54,169 --> 00:20:56,505
Ze verhongeren langzaam.

277
00:20:58,965 --> 00:21:01,927
Het is twee jaar geleden
sinds het jonge vrouwtje

278
00:21:01,968 --> 00:21:04,346
uitgebroed
in de vochtige kustbossen.

279
00:21:05,388 --> 00:21:09,559
En dat is het geworden
in een belangrijk onderdeel van de verpakking.

280
00:21:12,103 --> 00:21:14,648
Zij is zijn enige babysitter.

281
00:21:19,152 --> 00:21:22,906
Dit jaar zijn er veel minder baby's
dan normaal.

282
00:21:24,532 --> 00:21:27,161
Dus neem het
een grote verantwoordelijkheid.

283
00:21:27,202 --> 00:21:31,832
[jammert]

284
00:21:31,873 --> 00:21:36,962
[zachte muziek]

285
00:21:42,550 --> 00:21:46,096
Eindelijk het scherpe reukvermogen
van het pak

286
00:21:46,137 --> 00:21:48,724
brengt ze naar een kleine
water zwembad

287
00:21:48,765 --> 00:21:50,892
verborgen in een koele grot.

288
00:21:52,936 --> 00:21:54,563
Een zoete opluchting.

289
00:22:00,902 --> 00:22:02,488
[voetstappen]

290
00:22:02,529 --> 00:22:04,948
Maar onze roedel
ze is niet de enige.

291
00:22:08,576 --> 00:22:10,287
Saurosuchus.

292
00:22:10,328 --> 00:22:15,542
[spannende muziek]

293
00:22:15,583 --> 00:22:18,754
De grot is een valstrik.

294
00:22:22,590 --> 00:22:25,052
[gromt]

295
00:22:25,093 --> 00:22:29,681
[spanningsmuziek]

296
00:22:37,564 --> 00:22:39,066
[verteller]
De regens zijn al mislukt

297
00:22:39,108 --> 00:22:41,026
voor twee jaar op rij.

298
00:22:41,067 --> 00:22:44,029
Nog maar de helft
van het pak

299
00:22:44,070 --> 00:22:47,240
en de overlevenden
Ze zijn uitgemergeld.

300
00:22:51,494 --> 00:22:53,330
Ze hebben gevonden
een waterbron

301
00:22:53,371 --> 00:22:54,831
diep in een grot.

302
00:22:59,294 --> 00:23:02,673
Maar de lokale roofdieren
Ze kennen deze plek goed.

303
00:23:02,714 --> 00:23:07,636
[spannende muziek]

304
00:23:07,677 --> 00:23:11,056
[gromt]

305
00:23:11,097 --> 00:23:13,475
Het alarm verspreidt zich
door het peloton.

306
00:23:13,516 --> 00:23:18,688
[spanningsmuziek]

307
00:23:25,403 --> 00:23:26,488
De paniek verspreidt zich.

308
00:23:26,529 --> 00:23:28,365
[luid gegrom]

309
00:23:28,406 --> 00:23:30,534
Sommigen proberen te vluchten.

310
00:23:35,788 --> 00:23:38,333
Onze heldin
blijft binnenin gevangen,

311
00:23:38,374 --> 00:23:40,043
hun jongen bewaken.

312
00:23:40,084 --> 00:23:45,924
[dramatische muziek]

313
00:23:45,965 --> 00:23:49,178
[verre krijsen]

314
00:23:49,219 --> 00:23:52,764
[stilte]

315
00:23:52,805 --> 00:23:57,727
[melancholische muziek]

316
00:24:04,025 --> 00:24:09,030
Babysitters soms
Ze offeren zichzelf op voor hun jongen.

317
00:24:15,620 --> 00:24:17,873
[hoopvolle muziek]

318
00:24:17,914 --> 00:24:20,501
Echter,
onze jonge vrouw

319
00:24:20,542 --> 00:24:22,085
bleef achter...

320
00:24:29,842 --> 00:24:32,721
en wist te beschermen
tot de kleinste van het peloton

321
00:24:34,472 --> 00:24:36,016
voor nu.

322
00:24:36,057 --> 00:24:38,101
[jammert]

323
00:24:49,529 --> 00:24:50,948
Terwijl de Ischigualastia

324
00:24:50,989 --> 00:24:52,657
zetten hun zoektocht voort
van voedsel,

325
00:24:53,533 --> 00:24:57,621
de rivierbedding die ze volgen
het wordt steeds smaller.

326
00:25:00,248 --> 00:25:03,669
Jouw afhankelijkheid
van één soort plant

327
00:25:03,710 --> 00:25:05,212
is geworden
in een vloek.

328
00:25:08,256 --> 00:25:10,217
[jammert]

329
00:25:12,302 --> 00:25:16,097
En dat is niet het enige probleem
van de oppas.

330
00:25:18,975 --> 00:25:20,769
Tussen de nabijgelegen struiken,

331
00:25:20,810 --> 00:25:23,271
er zijn wezens die zij
onthoud het maar al te goed.

332
00:25:30,361 --> 00:25:31,863
Panfagie.

333
00:25:32,822 --> 00:25:35,784
Maar vandaag hebben ze het menu veranderd.

334
00:25:35,825 --> 00:25:37,994
Nu eten ze bladeren.

335
00:25:39,787 --> 00:25:41,665
In tegenstelling tot
van de Ischigualastia,

336
00:25:41,706 --> 00:25:43,584
deze kleintjes
dinosaurussen zouden eten

337
00:25:43,625 --> 00:25:45,835
vrijwel alles.

338
00:25:47,670 --> 00:25:52,968
[donder op afstand]

339
00:25:53,009 --> 00:25:58,807
Voor het eerst in twee jaar tijd
De moesson is teruggekeerd.

340
00:25:58,848 --> 00:26:01,351
[donder op afstand]

341
00:26:03,269 --> 00:26:05,897
De regen zal brengen
de grootste bedreiging

342
00:26:05,938 --> 00:26:08,483
waartoe onze roedel
heeft geconfronteerd.

343
00:26:08,524 --> 00:26:09,985
[donder]

344
00:26:10,026 --> 00:26:14,447
[spannende muziek]

345
00:26:20,828 --> 00:26:22,581
Vastklampend aan de riviervallei,

346
00:26:22,622 --> 00:26:25,834
de Ischigualastia genieten ervan
van een zeldzaam banket

347
00:26:25,875 --> 00:26:28,378
van uw kostbare planten
van Dichroidium.

348
00:26:32,006 --> 00:26:33,675
Een moment van rust

349
00:26:33,716 --> 00:26:36,261
na een lange tijd
en pijnlijke reis.

350
00:26:41,057 --> 00:26:44,769
Eindelijk een kans
zodat de baby's kunnen spelen.

351
00:26:52,485 --> 00:26:54,863
[donder]

352
00:26:57,740 --> 00:26:59,201
In de bergen,

353
00:26:59,242 --> 00:27:01,786
na twee jaar
of a devastating drought,

354
00:27:02,787 --> 00:27:05,248
moessonregens
ze beginnen te vallen.

355
00:27:07,750 --> 00:27:11,254
Al dit water zou moeten
een langverwacht geschenk zijn,

356
00:27:12,755 --> 00:27:16,176
maar de grond is
hard als steen.

357
00:27:18,386 --> 00:27:21,056
Kan niet worden geabsorbeerd
door het land,

358
00:27:21,097 --> 00:27:23,975
het water snelt
om riviervalleien leeg te maken.

359
00:27:26,936 --> 00:27:29,773
Met wat geweld uitlokt
plotselinge overstromingen.

360
00:27:31,232 --> 00:27:35,278
[knal]

361
00:27:38,823 --> 00:27:40,575
Drie kilometer stroomafwaarts,

362
00:27:40,616 --> 00:27:45,538
de kudde op de rivierbedding
Het zit precies op jouw manier.

363
00:27:50,501 --> 00:27:53,046
Enkele oudere volwassenen
zij zien het gevaar

364
00:27:53,087 --> 00:27:55,256
en hoger gelegen terrein zoeken.

365
00:27:57,383 --> 00:27:59,386
[jammert]

366
00:28:01,012 --> 00:28:04,975
[knal]

367
00:28:05,016 --> 00:28:06,685
Naar zijn voorbeeld volgde

368
00:28:06,726 --> 00:28:08,228
de heroïsche oppas

369
00:28:08,269 --> 00:28:10,897
probeer de baby's te beklimmen
langs de kust.

370
00:28:12,023 --> 00:28:14,484
[knal]

371
00:28:15,693 --> 00:28:17,946
Maar de tijd dringt.

372
00:28:18,905 --> 00:28:23,076
[dramatische muziek]

373
00:28:31,209 --> 00:28:33,003
[verteller] Het peloton
van Ischigualastia

374
00:28:33,044 --> 00:28:35,380
voedingen duren
van een rivierkloof.

375
00:28:42,178 --> 00:28:45,682
Onze jonge oppas presenteert
dat gevaar nadert

376
00:28:45,723 --> 00:28:49,978
en probeert verwoed te krijgen
voor de baby's van de rivierbedding.

377
00:28:56,192 --> 00:28:58,111
Het grootste deel van het pakket
is zich niet bewust

378
00:28:58,152 --> 00:29:00,864
waarvan duizenden tonnen
van overstromingswater

379
00:29:00,905 --> 00:29:02,323
Ze komen naar hen toe.

380
00:29:07,286 --> 00:29:10,039
De plotselinge overstroming
Het is niet je enige probleem.

381
00:29:12,124 --> 00:29:14,335
De Saurosuchus zijn terug.

382
00:29:16,587 --> 00:29:20,216
[spanningsmuziek]

383
00:29:26,931 --> 00:29:32,937
♪♪♪

384
00:29:35,940 --> 00:29:39,611
[knal]

385
00:29:39,652 --> 00:29:43,615
[gromt]

386
00:29:47,827 --> 00:29:51,080
[wanhopig gegrom]

387
00:29:52,498 --> 00:29:58,254
[dramatische muziek]

388
00:30:00,506 --> 00:30:03,927
In een oogwenk,
zowel roofdieren als prooien

389
00:30:03,968 --> 00:30:05,470
Ze worden gesleept.

390
00:30:07,096 --> 00:30:10,683
Maar onze kleine baby's
ze komen er levend uit.

391
00:30:12,268 --> 00:30:15,188
Onze heldin
Ze is een natuurlijke vechter

392
00:30:15,229 --> 00:30:19,901
en vandaag verzekerde hij het
de toekomst van zijn roedel.

393
00:30:19,942 --> 00:30:26,491
[hoopvolle muziek]

394
00:30:33,664 --> 00:30:37,085
Overleef echter
Het zal alleen maar moeilijker worden.

395
00:30:39,170 --> 00:30:40,714
Ernstige klimaatchaos

396
00:30:40,755 --> 00:30:43,633
veroorzaakt massafluctuaties
in de vegetatie.

397
00:30:44,383 --> 00:30:46,970
Kieskeurige eters
zoals de Ischigualastia

398
00:30:47,011 --> 00:30:48,721
Ze vechten om te overleven.

399
00:30:51,098 --> 00:30:53,518
Duizenden jaren gaan voorbij

400
00:30:53,559 --> 00:30:56,604
en het weer verandert
enorm instabiel.

401
00:30:58,814 --> 00:31:00,567
Landschappen transformeren

402
00:31:00,608 --> 00:31:03,153
van regenwouden
naar woestijnen,

403
00:31:03,194 --> 00:31:04,737
en dan weer terug.

404
00:31:05,738 --> 00:31:09,200
De helft van alle soorten
overleeft niet.

405
00:31:10,785 --> 00:31:13,997
De enigen
wie zal deze chaos overleven

406
00:31:14,038 --> 00:31:17,375
Zij zullen degenen zijn die zich kunnen aanpassen.

407
00:31:23,881 --> 00:31:25,967
15 MILJOEN JAAR

408
00:31:26,008 --> 00:31:29,137
NADAT HET BRAK
HET KLIMAAT

409
00:31:31,597 --> 00:31:34,684
Als het weer eindelijk zover is
stabiliseert,

410
00:31:34,725 --> 00:31:37,812
de wereld
Het is een veel drogere plek.

411
00:31:41,524 --> 00:31:45,028
[emotionele muziek]

412
00:31:45,069 --> 00:31:47,197
Leven op aarde
heeft aangepast

413
00:31:47,238 --> 00:31:49,115
aan de barre nieuwe omstandigheden.

414
00:31:50,866 --> 00:31:54,412
Veel oudere typen
van reptielen zijn verdwenen.

415
00:31:55,287 --> 00:31:58,458
en een groep
controle is overgenomen.

416
00:32:00,876 --> 00:32:02,587
De dinosaurussen.

417
00:32:04,338 --> 00:32:07,425
Het geheim van uw succes
Het is niet alleen de grootte,

418
00:32:07,466 --> 00:32:09,928
maar zijn vermogen
om te overleven

419
00:32:09,969 --> 00:32:11,679
met veel minder water.

420
00:32:15,266 --> 00:32:19,437
♪♪♪

421
00:32:20,771 --> 00:32:23,942
Ondertussen familieleden
ver van de Ischigualastia

422
00:32:23,983 --> 00:32:25,568
Ze zijn hier ook,

423
00:32:25,609 --> 00:32:28,154
en voorspoedig
tussen het kreupelhout.

424
00:32:30,072 --> 00:32:34,661
De Chalimina is nieuw
primitief type zoogdier.

425
00:32:36,871 --> 00:32:38,665
Zoogdieren zijn zo klein

426
00:32:38,706 --> 00:32:41,626
dat zij dat ook kunnen
overleven met heel weinig water.

427
00:32:44,128 --> 00:32:48,466
Deze moeder heeft
34 pasgeboren kalfjes.

428
00:32:52,428 --> 00:32:54,973
kan het zich niet veroorloven
laat ze zelfs maar een minuutje met rust.

429
00:32:55,014 --> 00:32:59,477
[krijst]

430
00:32:59,518 --> 00:33:02,563
Het is dus de taak van de vader
ga uit eten.

431
00:33:10,446 --> 00:33:12,490
U heeft reden om voorzichtig te zijn.

432
00:33:16,452 --> 00:33:19,330
Maar zijn familie zal sterven als hij faalt.

433
00:33:25,127 --> 00:33:27,714
[insectenlied]

434
00:33:42,311 --> 00:33:43,646
Succes.

435
00:33:44,939 --> 00:33:47,692
Het heeft zich echter geconcentreerd
beiden in de achtervolging

436
00:33:48,776 --> 00:33:52,280
dat de jager
is de prooi geworden.

437
00:33:53,906 --> 00:33:56,659
De nakomelingen van een Zupaysaurus.

438
00:33:58,369 --> 00:34:00,455
Een roofzuchtige dinosaurus.

439
00:34:06,293 --> 00:34:09,922
En onze nieuwe vader
Het zit in zijn nest.

440
00:34:15,386 --> 00:34:19,015
[zachte muziek]

441
00:34:21,642 --> 00:34:23,561
[verteller] Ze zijn voorbij
15 miljoen jaar

442
00:34:23,602 --> 00:34:26,231
sinds het tijdperk
van de megamoessons

443
00:34:26,272 --> 00:34:28,858
en dit is een drogere wereld.

444
00:34:33,821 --> 00:34:37,242
een groep dieren
die voor het eerst is verschenen

445
00:34:37,283 --> 00:34:38,868
Het zijn zoogdieren.

446
00:34:40,035 --> 00:34:42,497
Deze heet Chalimina

447
00:34:42,538 --> 00:34:46,417
en heeft zijn ondergrondse nest verlaten
krekels jagen.

448
00:34:47,626 --> 00:34:50,755
Helaas,
is per ongeluk geëindigd

449
00:34:50,796 --> 00:34:55,009
in een dinosaurusnest
en dit zijn roofdieren.

450
00:34:56,051 --> 00:34:58,263
moet terugkeren
met hun hongerige baby's.

451
00:34:58,304 --> 00:35:02,308
[spanningsmuziek]

452
00:35:10,232 --> 00:35:14,570
♪♪♪

453
00:35:25,998 --> 00:35:27,792
Hij heeft de krekel nog steeds.

454
00:35:29,585 --> 00:35:31,296
Maar hij is omsingeld.

455
00:35:31,337 --> 00:35:37,885
[spanningsmuziek]

456
00:35:45,851 --> 00:35:50,064
♪♪♪

457
00:35:53,859 --> 00:35:54,861
En nu...

458
00:35:57,029 --> 00:35:58,573
zijn moeder arriveerde.

459
00:36:03,202 --> 00:36:05,746
Dit ziet er niet goed uit
voor onze nieuwe vader.

460
00:36:10,793 --> 00:36:13,087
[grommen]

461
00:36:13,128 --> 00:36:14,380
Toen plotseling...

462
00:36:16,048 --> 00:36:17,425
een wonder.

463
00:36:20,844 --> 00:36:23,431
Een kudde Lessemsaurus,

464
00:36:23,472 --> 00:36:25,391
en ze willen dat ze weggaat.

465
00:36:25,432 --> 00:36:28,769
[spanningsmuziek]

466
00:36:30,729 --> 00:36:33,816
Nu moet ze zich verdedigen
aan hun kleintjes.

467
00:36:34,817 --> 00:36:36,611
[gromt]

468
00:36:44,910 --> 00:36:47,705
[krijst]

469
00:36:47,746 --> 00:36:52,377
[spanningsmuziek]

470
00:36:52,418 --> 00:36:55,171
Het is de kans
van Chalimina.

471
00:36:58,549 --> 00:37:01,093
[krijst]

472
00:37:12,187 --> 00:37:14,190
Eindelijk thuis.

473
00:37:15,607 --> 00:37:17,610
Zijn roekeloze vertrek
voor eten

474
00:37:17,651 --> 00:37:20,071
een krekel versloeg hem
Goede maat voor haar.

475
00:37:21,113 --> 00:37:23,533
Helaas,
hij moet naar buiten

476
00:37:23,574 --> 00:37:26,494
en doe het nog 19 keer.

477
00:37:26,535 --> 00:37:29,205
Ze heeft er elke dag twintig nodig.

478
00:37:30,873 --> 00:37:33,418
In een tijd waarin water
Het is zo waardevol,

479
00:37:33,459 --> 00:37:36,963
zoogdieren hebben beweerd
zijn dominantie in het kreupelhout.

480
00:37:40,799 --> 00:37:42,719
Maar op de grond,

481
00:37:42,760 --> 00:37:46,347
en tijdens de volgende
160 miljoen jaar,

482
00:37:46,388 --> 00:37:49,267
dinosaurussen zullen domineren
de aarde.

483
00:37:49,308 --> 00:37:54,772
[majestueuze muziek]

484
00:38:01,987 --> 00:38:05,658
♪♪♪

485
00:38:09,286 --> 00:38:15,584
MODERNITEIT

486
00:38:18,379 --> 00:38:23,801
Vandaag de enige dinosaurussen
Wat overblijft zijn de vogels.

487
00:38:26,512 --> 00:38:29,182
en de aarde
Het is een heel andere plaats.

488
00:38:29,223 --> 00:38:32,560
[zachte muziek]

489
00:38:36,230 --> 00:38:37,982
Maar er blijft één regel over.

490
00:38:41,860 --> 00:38:43,696
Alle levende wezens,

491
00:38:44,738 --> 00:38:47,199
of het nu planten of dieren zijn,

492
00:38:48,409 --> 00:38:50,703
ze hebben water nodig
om te overleven.

493
00:38:53,038 --> 00:38:56,084
en de regen
is wat bepaalt

494
00:38:56,125 --> 00:38:58,961
de levenspatronen
over de hele planeet.

495
00:38:59,002 --> 00:39:01,047
[donder]

496
00:39:02,214 --> 00:39:03,549
Waar er veel zijn,

497
00:39:04,425 --> 00:39:06,177
het leven bloeit.

498
00:39:08,262 --> 00:39:10,223
Waar er geen is,

499
00:39:10,264 --> 00:39:12,558
het leven kent problemen.

500
00:39:15,227 --> 00:39:18,856
Maar het lijkt erop dat het een dier is
is aan deze regel ontsnapt.

501
00:39:20,524 --> 00:39:21,859
De mensen.

502
00:39:24,236 --> 00:39:25,822
Met behulp van technologie,

503
00:39:25,863 --> 00:39:29,575
het lijkt erop dat we niet langer afhankelijk zijn
waar het vandaan regent

504
00:39:32,077 --> 00:39:34,580
Door water naar iemand anders te leiden
plaats waar het nodig is,

505
00:39:34,621 --> 00:39:37,958
of door te profiteren
diepe watervoerende lagen,

506
00:39:39,710 --> 00:39:41,421
we hebben steden gebouwd

507
00:39:41,462 --> 00:39:43,214
op plaatsen
waar anders

508
00:39:43,255 --> 00:39:45,633
dat zouden we nooit hebben gedaan
zou kunnen overleven.

509
00:39:50,846 --> 00:39:53,307
En we hebben gewassen verbouwd
voorbij de grenzen

510
00:39:53,348 --> 00:39:54,809
dan mogelijk zou moeten zijn.

511
00:39:58,437 --> 00:40:02,149
Maar de enige constante
op aarde is het verandering.

512
00:40:04,234 --> 00:40:06,946
En zoals de patronen
planeet regen

513
00:40:06,987 --> 00:40:09,407
ze zien er veranderd uit
als gevolg van de klimaatverandering,

514
00:40:09,448 --> 00:40:12,452
Dat hebben we veel ontdekt
van deze geweldige innovaties

515
00:40:12,493 --> 00:40:13,994
Ze kunnen er niet mee omgaan.

516
00:40:15,496 --> 00:40:17,581
Wij hebben het nog steeds nodig
laat het ergens regenen

517
00:40:18,373 --> 00:40:21,085
vullen
onze reservoirs en kanalen.

518
00:40:23,962 --> 00:40:27,133
En het is nog steeds de aarde
degene die beslist waar het regent.

519
00:40:29,218 --> 00:40:32,263
Misschien niet
zo ver gevorderd.

520
00:40:32,304 --> 00:40:36,809
[zachte muziek]

521
00:40:38,101 --> 00:40:41,898
♪ Ik zie groene bomen ♪

522
00:40:41,939 --> 00:40:44,942
♪ Ook rode rozen ♪

523
00:40:44,983 --> 00:40:50,448
♪ Ik zie ze bloeien
voor mij en voor jou ♪

524
00:40:50,489 --> 00:40:54,702
♪ En ik denk ♪

525
00:40:54,743 --> 00:41:01,584
♪ Wat een wondere wereld ♪

526
00:41:01,625 --> 00:41:06,797
♪ Ja, ik denk ♪